La première dramatique britannique de télévision

The Man With the Flower in his Mouth

L'homme avec une fleur dans la bouche

Sommaire: [ La première dramatique de télévision ¦ Le contenu ¦ L'enregistrement de 1967 ¦ Morceaux choisis ¦ Quelques informations sur Bill Elliott ¦ Remerciements]

La première dramatique britannique de télévision - 1930

La pièce de Luigi Pirandello L'uomo dal fiore in bocca (L'homme avec une fleur dans la bouche) a été diffusée sous le titre The Man with the Flower in his Mouth à partir des studios Baird, installés 133 Long Acre, London, le 14 juillet 1930. Pour la première représentation dans le modeste studio de Baird, le directeur de production, Val Gielgud (de la famille du grand acteur John Gielgud), a choisi une pièce avec seulement trois personnages

L'homme (celui qui a une fleur dans la bouche), Earle Grey
La femme (son épouse) Gladys Young et
Le client (qui a raté son train). Lionel Millard

En 1967, une version éditée de la pièce a été réenregistrée entièrement en 30 lignes et enregistrées sur un enregistreur magnétique stéréo. Une piste contient le signal vidéo en 30 lignes (avec une innovation par rapport à 1930, qui est d'avoir de vraies impulsions de synchronisation. L'autre piste contient le signal audio. Bill Elliott, qui travaillait à cette époque à Granada TV à Manchester, a utilisé son propre Televisor, modifié de manière à servir à la fois de caméra et d'écran. Cependant, la caractéristique la plus étonnante de cette reconstitution est qu'il est reproduit à l'authentique et présenté par le producteur d'origine, Lance Sieveking, avec le décor original de C.R. Nevinson, et la musique d'origine.

Le contenu

Restitués à partir d'une bande magnétique vieille de trente ans, la qualité des détails qui peuvent être vu sur les deux premieres légendes en 30 lignes est impressionnante. (La deuxième indique "by Luigi Pirandello")

Les légendes sont accompagnées par les accords de la partition originale, à partir du même 78 tours que celui que Sieveking a utilisé en 1930. (35 secondes)

Une fois que les thèmes de la musique s'estompent, nous entendons la voix de Lance Sieveking décrivant la scène.

"An avenue lined with trees.... electric lights gleaming through the foliage...." (49secondes)

Ainsi commence la première dramatique de télévision...

(A gauche) C'est une photo prise pendant la diffusion de la reconstitution de 1967. Comparé avec le décor original (à droite, dans le magazine "Television" d'août1930), le graphisme est renversé comme dans un miroir. Bien que la caméra de Bill Elliott soit un appareil authentique en 30 lignes, il a utilisé un miroir monté face aux lentilles qu'il secouait pour fournir un mouvement de caméra (ce qui n'est pas authentique !). Cela aurait donné un renversement de miroir et aurait impliqué que le texte des légendes ait été imprimé de gauche à droite, inversé pour la caméra.

L'enregistrement de 1967 en 30 lignes - Photos prises à l'écran, améliorées par procédés numériques

The Woman

LHomme, la Femme et le Client.
Acteurs amateurs - tous inconnus, mais probablement en relation avec l'ILEA (Inner London Education Authority)

Morceaux choisis

Dans une optique expérimentale, j'ai retraité et converti environ trois minutes et demi de "The Man with the Flower in his Mouth 1967" en format Real Video. La qualité n'est pas comparable à celle du fichier AVI d'origine, mais l'ensemble du fichier AVI (8 minutes 45) pèse 30Mbytes. (Non, je ne l'enverrai à personne en mél !).

Je devrais peut-être retirer ce dossier si il devient tellement populaire que mon fournisseur de service ferme le site, cependant je voulais partager avec vous l'expérience de ce remake de 1967, qui est je pense aussi authentique qu'il est possible.

En raison des adaptations de l'appareil et du jeu amateur des acteurs de 1967, je pense qu'il est probable que le programme de 1930 était meilleur que cette reconstitution.

ATTENTION !

Ce dossier RealMedia File pèse 550KBytes.

Vous êtes invité à utiliser la dernière version de RealPlayer avant de tenter de télécharger ce fichier. Vous pouvez avoir des difficultés à le charger avec Netscape 4. Dans ce cas, il est recommandé d' essayer avec un autre navigateur.

Quelques informations sur Bill Elliott

Bill Elliott a fournit toutes les images (autres que celles de ma collection Phonovision) pour la série "Télévision" diffusée par Granada. Son matériel est apparu dans les épisodes 1, 2 et 13. Un extrait fugace de "The Man with the Flower in his Mouth" apparaît dans l'épisode 13.
Bill a converti un de ses précieux Televisors en caméra en installant un photomultiplicateur d'images derrière le disque de balayage - exactement là où le néon serait allé pour l'affichage. De l'autre côté du disque, il y a une lentille qui fixe la scène sur la surface du disque de balayage. Il est alors possible d'afficher le résultat soit sur un autre Televisor soit sur un écran CRT de fabrication domestique.
Bill a écrit un article pour New Scientist il y a de nombreuses années, décrivant le système Baird de télévision et illustrant l'a'rticle avec le portrait de William Taynton, la première personne à avoir été télévisée, en octobre 1925.

Remerciements

La vidéo d'origine de Bill Elliott souffrait de terribles papillotements inter-trames. Je remercie mes amis Alison Stevenson et Alistair Wilson de "Stable Recordings" à Beith Ayrshire, Ecosse. Il ont traité le signal vidéo et utilisé un convertiseur standard de signal UK-US-UK pour supprimer ce papillotement. Ils ont également donné au RealEncoder quelques améliorations en vue d'améliorer la qualité de l'image.

Autres pages

Page d'accueil | Les premiers enregistrements de télévision | Histoire des débuts de la télévision| Le premier enregistrement d'une émission de télévision : Silvatone 1933, | Le premier enregistrement commercialisé - Major Radiovision 1934

Last updated by Don McLean on 08 March 2005